au contraire

Je n'ai pas besoin d'assistance; au contraire, je suis ici pour vous aider.

我不需要帮助；，我来是为了帮您。

Tant s'en faut qu'il s'y oppose; au contraire, il fera tout pour l'appuyer.

非但不会对, 而会千方百计地给予支持。

Je ne regrettait pas d’être une femme, j’en tirais au contraire de grandes satisfaction.

我对自己是一个女性并无遗憾，地我由此感到十分满意。

Bien au contraire !Les Chinois sont ouverts, curieux, simples et respectueux des étrangers qu'ils accueillent.

正，中国人对们所接触的外国人很开放、奇、朴实并尊重们的习惯。

D'autres, au contraire, qui ne peuvent s'en passer, ne savent pas la leur fermer.

此外，正，不懂得关上了，不能通过。

!Il faut au contraire travailler le vocabulaire.

地，应该更多的学习词汇。

Les hommes au contraire étaient ravis, et applaudissaient.

男人却个个欣喜若狂，拼命鼓掌。

Cela ne doit pas forcément être grand-chose, au contraire.

其实这倒并不应该是什么大事。

C'est pas facile à faire, au contraire, très délicat.

这个活不干，很棘手。

Par exemple, un homme tendre n’est pas repoussant, au contraire.

比如说，一个温柔的男人不是让人厌恶的。

Ces détonations se prolongeaient, au contraire, jusqu'à l'avant et sur toute la ligne du train.

地，继续响着的枪声是从整个列车，甚至是从最前头的车厢里传来的。

Très possible, au contraire, répondit Mr. Fogg.

“正，完全可能。”福克回答说。

La pauvre Sainte, au contraire, marchait lentement et la tête baissée.

而可怜的桑特垂着头慢慢往回。

Il n'avait pas de chance, mais au contraire de la malchance.

有运气，还很倒霉。

Si on ne pouvait pas être ensemble, ce sera mieux de vivre d’une façon la plus belle, mais au contraire, si on pouvait à peine de vivre ensemble, pourquoi pas d’essayer de s’aimer d’avantage ?

如果大家不能在一起，那就应该采取更漂亮的生活方式，但如果，大家还能守，为什么不尝试彼此更加爱惜？

Pardon, M. Le directeur, proteste le caissier, mais je tiens à vous dire qu'au contraire, des erreurs, j'en ai commis plus d'une, depuis que je suis ici. Et je n'en suis pas fier!

“对不起，经理先生，和你说的正，我要告诉你，从我到这里任职以来，我不止一次犯过错误，因此我并不觉得光荣！”

Méfiez-vous cependant de l'impact de Neptune mal aspecté : il vous rendra exigeant et perfectionniste, juste au moment où il faudrait au contraire faire preuve de modestie et de souplesse !

小心海王星的不良影响，它让你变成一个难缠的完美主义者，特别是在你应该表现的谦逊而灵活的时候。

La mondialisation est un résultat inévitable du progrès de la société humaine, elle n’est pas une catastrophe pour la culture, au contraire, elle offer une belle chance de se dévolopper.

全球化是人类社会进步不可避免的结果。它不是文化的灾难，恰恰，它为文化发展提供了大时机。

Les ruines, les vestiges sont ominiprésents à Dams. Avant de l’arrivée en Syrie, on ne nourrie pas beaucoup d’expérance, mais la Syrie, au contraire, nous donne pas mal de surprises.

大马士革，到处都有这样的历史遗迹。叙利亚，并有期待有多少可看的，却给了我们这样一个大大的惊喜。

Comme il a plu très fort, les deux cotés de la seine sont floux et sombres, mais cela n'a pas affecté notre bonne humeur, au contraire, c'est plus romantique.

因为雨下的很大，塞纳河两岸的景色很模糊也很昏暗，可是这并有破坏我们的心情，，更添一份浪漫。